Terjemahan Nobody Gets Me SZA: Lirik Lengkap

Hey guys, pernah nggak sih kalian dengerin lagu terus ngerasa persis banget kayak lagi ngomongin perasaan kalian? Nah, lagu Nobody Gets Me dari SZA itu salah satu lagu yang punya kekuatan magis itu. Lagu ini tuh kayak curhatan hati yang jujur banget, guys. SZA kayak ngebuka semua luka dan keraguan yang dia rasain dalam sebuah hubungan. Buat kalian yang penasaran sama makna di balik liriknya, sini merapat! Kita bakal bedah tuntas terjemahan lagu Nobody Gets Me SZA biar kalian bisa makin nyelami emosinya.

Makna Mendalam di Balik "Nobody Gets Me"

Lagu Nobody Gets Me dari SZA ini bener-bener nyentuh banget ya, guys. Dari judulnya aja udah ketebak, 'Nggak Ada yang Ngertiin Aku'. Ini tuh kayak starting point buat kita memahami isi lagu ini. SZA di sini nyeritain tentang perasaan isolasi dan kesepian yang dia rasain, meskipun dia ada di dalam sebuah hubungan. Rasanya tuh kayak meskipun ada orang di samping kita, tapi kok ya tetep aja ada tembok besar yang memisahkan. Nggak ada yang bener-bener bisa paham sepenuhnya apa yang lagi dia rasain. Ini bukan cuma soal masalah komunikasi biasa, guys, tapi lebih ke perasaan misunderstood yang mendalam banget. SZA kayak ngasih tau kita kalau kadang, meskipun kita udah berusaha keras buat ngejelasin diri, ada aja momen di mana kita ngerasa tetap aja nggak didengerin. Dia ngomongin soal keraguan diri, rasa nggak aman, dan gimana semua itu bisa bikin kita ngerasa sendirian di tengah keramaian. Trust me, banyak dari kita yang pernah ngerasa kayak gini, kan? Perasaan ini tuh bisa bikin kita jadi defensif, atau malah jadi terlalu introspective, mikirin terus apa yang salah sama diri kita. SZA dengan brilian ngegambarin kompleksitas emosi ini lewat lirik-liriknya yang puitis. Dia nggak malu buat nunjukin sisi rapuhnya, dan justru dari kerentanan itulah kita bisa relate banget sama dia. Lagu ini jadi semacam pengingat buat kita semua kalau nggak apa-apa kok ngerasa kayak gitu, dan yang terpenting adalah gimana kita bisa ngadepin perasaan itu tanpa ngerusak diri sendiri atau hubungan kita. Kadang, solusi terbaik itu bukan maksa orang lain ngerti, tapi gimana kita bisa ngerti diri sendiri dulu. SZA kayak ngajak kita buat ngaca, dan mungkin nemuin sedikit kebenaran tentang diri kita sendiri di dalam liriknya.

Lirik dan Terjemahan "Nobody Gets Me" SZA

Oke guys, sekarang kita langsung aja ke inti. Ini dia lirik lagu Nobody Gets Me SZA beserta terjemahannya. Siapin tisu kalau perlu, soalnya ini bakal emosional banget!

(Verse 1) I really hope that you get to see this 'Cause I know you've been searching for me And I know that you've been hurtin'

(Terjemahan Verse 1) Aku sangat berharap kamu bisa melihat ini Karena aku tahu kamu telah mencariku Dan aku tahu kamu telah terluka

Di awal lagu ini, SZA kayak lagi ngomong sama mantan atau orang yang pernah deket sama dia. Dia ngasih semacam update atau mungkin penyesalan. Dia tahu orang itu nyariin dia, dan dia juga tahu kalau orang itu masih terluka. Ini nunjukkin kalau hubungan mereka berakhir nggak baik-baik aja, dan ada dampak emosional yang signifikan buat kedua belah pihak. SZA kayak mengakui kalau dia juga punya peran dalam rasa sakit itu, dan dia berharap orang itu bisa melihat versi dirinya yang sekarang, mungkin yang lebih baik atau yang sudah lebih memahami situasinya. Pesan ini tuh bisa diartikan sebagai permintaan maaf yang nggak langsung, atau sekadar pengakuan atas kenyataan yang ada.

(Pre-Chorus) I apologize that I've been distant I apologize that I've been distant And I don't wanna be distant

(Terjemahan Pre-Chorus) Aku minta maaf karena aku telah menjauh Aku minta maaf karena aku telah menjauh Dan aku tidak ingin menjauh

Bagian ini makin memperjelas soal jarak emosional yang terjadi. SZA mengakui kalau dia menarik diri. Kenapa dia menjauh? Mungkin karena rasa sakitnya sendiri, atau karena dia nggak yakin sama perasaannya, atau bahkan karena dia ngerasa nggak bisa ngasih apa yang dibutuhin sama pasangannya. Kalimat "And I don't wanna be distant" nunjukkin kalau sebenarnya dia nggak pengen ada jarak itu, tapi entah kenapa terjebak di dalamnya. Ini adalah konflik internal yang kuat, di mana keinginan hati berlawanan dengan apa yang terjadi di kenyataan. Relatable banget nggak sih, guys?

(Chorus) 'Cause nobody gets me, nobody gets me, no (Mm-mm) Said nobody gets me, nobody gets me, no (Mm-mm) Nobody gets me, nobody gets me, no (Mm-mm) Nobody gets me, nobody gets me, no

(Terjemahan Chorus) Karena nggak ada yang mengerti aku, nggak ada yang mengerti aku, tidak (Mm-mm) Kutulis nggak ada yang mengerti aku, nggak ada yang mengerti aku, tidak (Mm-mm) Nggak ada yang mengerti aku, nggak ada yang mengerti aku, tidak (Mm-mm) Nggak ada yang mengerti aku, nggak ada yang mengerti aku, tidak

Nah, ini dia inti dari lagunya. Pengulangan kalimat "Nobody gets me" ini tuh kayak teriakan hati SZA. Dia merasa sendirian dalam pemahamannya tentang diri sendiri dan hubungannya. Ini bukan cuma soal nggak ada yang ngerti dia secara harfiah, tapi lebih ke perasaan terisolasi secara emosional. Dia ngerasa energinya, pemikirannya, atau mungkin luka masa lalunya itu sesuatu yang orang lain nggak bisa lihat atau pahami. Ini bisa jadi penyebab keretakan dalam hubungan, karena dia nggak bisa terhubung sepenuhnya dengan pasangannya karena rasa misunderstood yang mendalam ini. Perasaan ini tuh berat banget, guys. Bayangin aja, kamu punya orang terdekat, tapi rasanya mereka nggak pernah bener-bener ngerti kamu.

(Verse 2) I know I'm a handful, I know I'm a lot I know I'm a handful, I know I'm a lot I know I'm a handful, I know I'm a lot

(Terjemahan Verse 2) Aku tahu aku merepotkan, aku tahu aku berlebihan Aku tahu aku merepotkan, aku tahu aku berlebihan Aku tahu aku merepotkan, aku tahu aku berlebihan

Di verse kedua, SZA jadi lebih self-aware. Dia mengakui kalau dia itu nggak gampang. Dia tahu dia punya banyak masalah, dia punya kebutuhan emosional yang tinggi, atau mungkin perilakunya suka bikin orang lain kewalahan. Pengulangan ini menekankan betapa dia sadar akan sifat kompleksnya. Dia nggak nyalahin orang lain karena nggak ngerti dia, tapi justru mengakui kalau dirinya sendiri adalah sumber dari kesulitan itu. Ini adalah bentuk kerentanan yang sangat kuat, guys. Dia nggak berusaha menutupi kekurangannya, malah justru dia menyorotinya. Ini bisa jadi alasan kenapa dia merasa nggak ada yang mengerti, karena dia sendiri merasa dirinya itu terlalu banyak. Ini adalah momen introspeksi yang crucial.

(Bridge) I don't wanna lose this, but I don't wanna lose myself I don't wanna lose this, but I don't wanna lose myself I don't wanna lose this, but I don't wanna lose myself

(Terjemahan Bridge) Aku tidak ingin kehilangan ini, tapi aku tidak ingin kehilangan diriku sendiri Aku tidak ingin kehilangan ini, tapi aku tidak ingin kehilangan diriku sendiri Aku tidak ingin kehilangan ini, tapi aku tidak ingin kehilangan diriku sendiri

Nah, ini dia dilema terbesar SZA dalam lagu ini. Dia berada di persimpangan jalan. Di satu sisi, dia sayang sama hubungannya dan nggak mau kehilangan orang yang dia cintai ("I don't wanna lose this"). Tapi di sisi lain, dia takut kalau dengan mempertahankan hubungan itu, dia harus mengorbankan identitasnya atau kesehatannya mentalnya ("but I don't wanna lose myself"). Ini adalah perjuangan klasik antara cinta dan jati diri. Seringkali, dalam hubungan, kita diminta untuk berkompromi. Tapi kapan kompromi itu jadi terlalu banyak sampai kita kehilangan siapa diri kita sebenarnya? SZA lagi-lagi nunjukkin sisi manusiawinya yang kompleks dan penuh perjuangan. Dia nggak pengen nyakitin siapapun, tapi dia juga nggak mau menghilang demi orang lain.

(Outro) I'm so glad that you found me I'm so glad that you found me I'm so glad that you found me

(Terjemahan Outro) Aku sangat senang kamu menemukanku Aku sangat senang kamu menemukanku Aku sangat senang kamu menemukanku

Outro ini memberikan sentuhan yang agak ambigu, guys. Setelah semua rasa sakit dan perasaan nggak dimengerti, SZA tiba-tiba bilang dia senang ditemukan. Ini bisa diartikan beberapa hal. Mungkin dia akhirnya menemukan seseorang yang benar-benar bisa melihat dia apa adanya, meskipun dia merasa nggak ada yang mengerti sebelumnya. Atau, ini bisa jadi sindiran halus, bahwa meskipun dia merasa nggak ada yang ngerti, dia tetap ada dan akhirnya ditemukan oleh orang tersebut. Bisa juga ini ungkapan syukur karena di tengah segala keraguan dan perasaan terasing, ada satu orang yang tetap bertahan atau kembali. Overall, outro ini memberikan sedikit hope atau setidaknya sebuah resolusi yang nggak sepenuhnya jelas, membiarkan pendengar merenung.

Kenapa Lagu Ini Begitu Relatable?

Guys, jujur aja, siapa sih yang nggak pernah ngerasa nggak dimengerti? Perasaan ini tuh universal banget. Nobody Gets Me dari SZA tuh berhasil nangkep perasaan ini dengan sempurna. Liriknya yang jujur, raw, dan nggak ditutup-tutupi, bikin kita kayak dengerin curhatan teman baik. SZA nggak malu buat ngakuin kalau dia punya banyak kekurangan, kalau dia kadang ngerepotin, dan kalau dia punya masalah buat ngungkapin perasaannya. Justru dari keterusterangan inilah kita jadi merasa 'Oh, ternyata bukan cuma aku yang gini'.

Lagu ini tuh kayak pelukan hangat buat siapa aja yang lagi ngerasa sendirian dalam hubungannya, entah itu sama pacar, teman, atau bahkan keluarga. SZA ngasih tau kita kalau perasaan kayak gitu tuh normal. Nggak berarti kita 'rusak' atau 'salah'. Itu cuma bagian dari menjadi manusia yang kompleks. Dia juga ngajarin kita pentingnya self-awareness. Dengan mengakui kalau diri kita itu 'ngerepotin' atau 'berlebihan', kita bisa mulai mencari cara buat jadi lebih baik, atau setidaknya ngasih pengertian ke orang lain.

Terus, bagian tentang "I don't wanna lose this, but I don't wanna lose myself"? Gosh, itu relatable banget! Siapa sih yang nggak pernah dihadapin sama pilihan kayak gitu? Mau pertahanin hubungan demi cinta, tapi takut kehilangan jati diri. Ini adalah dilema yang banyak dari kita alami. SZA berhasil ngegambarin pertarungan batin ini dengan sangat indah. Lagu ini bukan cuma soal breakup atau masalah cinta, tapi lebih dalam lagi soal perjuangan menemukan keseimbangan antara memberikan cinta kepada orang lain dan menjaga cinta pada diri sendiri.

Jadi, kalau kalian lagi dengerin lagu ini sambil mikirin seseorang atau situasi tertentu, it's okay. Itu tandanya lagu ini berhasil nyentuh kalian. Teruslah merasa, teruslah belajar dari setiap emosi yang muncul. Karena pada akhirnya, kayak SZA bilang, mungkin akan ada seseorang yang menemukan kita, dan mungkin kita juga akan menemukan diri kita sendiri di tengah semua itu.

Semoga terjemahan dan penjelasan ini membantu kalian lebih ngerti lagi makna lagu Nobody Gets Me dari SZA ya, guys! Sampai jumpa di artikel berikutnya!